展會(huì)翻譯上有哪些技巧

展會(huì)翻譯是口譯行業(yè)中很常見(jiàn)的一種類型，從事口譯工作的人員基本都做過(guò)展會(huì)翻譯工作，初入展會(huì)翻譯要掌握哪些工作技巧哪？展會(huì)翻譯工作除了要求口譯員要具有口譯翻譯方面的技巧和能力外，同時(shí)也要求口譯工作人員能夠有很強(qiáng)的商業(yè)談判和溝通能力。

做展會(huì)翻譯工作方面，有哪些技巧？

展會(huì)口譯翻譯，需要做到對(duì)客戶信息的記錄，清楚客戶講話的內(nèi)容，然后在用另一種語(yǔ)言復(fù)述出來(lái)，做為口譯員，在聽(tīng)取客戶講話信息的過(guò)程中，應(yīng)盡可能迅速地找出信息內(nèi)容的組織方式和上下文之間的邏輯關(guān)聯(lián)，這對(duì)于從事口譯工作有很大幫助，這里根據(jù)口譯工作提供5中常見(jiàn)的口譯工作記憶方法：

1、順序法：時(shí)間循序，因果順序；漸進(jìn)高潮的順序；從問(wèn)題到解決方法的順序。

2、方向（方位）法：南北、東西；前后、左右；從下至上；從上至下等等

3、過(guò)渡法（連接詞）：表示邏輯關(guān)系變化發(fā)展的詞或短語(yǔ)（如英語(yǔ)中的however，on the other hand， conversely，also，but；漢語(yǔ)中的“盡管”“然而”、“此外”、“再者”等等)。

4、成分法（整體與部分）：根據(jù)種類和概念進(jìn)行分類（例如：“人腦記憶機(jī)制包括三部分:感官記憶,短期記憶或工作記憶，以及長(zhǎng)期記憶”）)

5、關(guān)聯(lián)法：話語(yǔ)內(nèi)容圍繞某個(gè)中心話題展開(kāi)，抓住了中心話題，相關(guān)聯(lián)的話語(yǔ)內(nèi)容也更易被理解和記住，在口譯工作的壓力也就降低很多。

以上是在從事口譯工作中的一些技巧和方法，供您參考。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19