同傳翻譯公司國內(nèi)有哪些

國內(nèi)有哪些專業(yè)的同傳翻譯公司？同傳翻譯的特點(diǎn)是要求高，應(yīng)用領(lǐng)域少，國內(nèi)頂尖的同傳翻譯專業(yè)人員是很少的，普通的會(huì)議也很少有同傳需求，在涉及到大型國際會(huì)議時(shí)，往往會(huì)用到同傳老師，國內(nèi)的專業(yè)從事同傳的翻譯公司目前無法為您推薦，但是根據(jù)同傳工作的性質(zhì)，可以找到更合適的同傳老師。

同傳翻譯的工作，相比于其他口譯類型的工作，對(duì)于譯員的能力有很高的要求，需要經(jīng)過大量的日常訓(xùn)練，在大型國際會(huì)議上，同傳譯員是如何做好現(xiàn)場(chǎng)的口譯工作哪？

通常情況下，會(huì)議前，同傳老師可以向會(huì)議主辦方申請(qǐng)獲取相關(guān)的會(huì)議材料，會(huì)議發(fā)言稿經(jīng)常在會(huì)議開始前送到譯員手上。這時(shí)，譯員千萬不能夠從頭讀到尾，而需要在短時(shí)間內(nèi)通過跳讀與掃讀簡單看一下大意，重點(diǎn)看一下引言和結(jié)尾，以及了解正文部分主要說的是幾層意思，邏輯關(guān)系如何承遞下去。

之后如果還有時(shí)間可把引吉與結(jié)尾中出現(xiàn)的重要詞語翻譯一下。這是因?yàn)椋瑴?zhǔn)備引言的內(nèi)容可以幫助譯員建立翻譯的語境，而閱讀結(jié)尾部分的內(nèi)容則可以幫助譯員了解發(fā)言的重點(diǎn)。

譯好引言與結(jié)尾也容易給聽眾留下良好的印象，讓他們對(duì)譯員建立信任感，從而給譯員的工作帶來信心。

若在原稿并無參考價(jià)值的情況下，或者譯員拿到講稿的時(shí)間太少，講話人已經(jīng)開始在即了，這時(shí)譯員沒有事先閱讀講稿，如果過于依賴講稿，反而會(huì)陷人非常被動(dòng)的境地，顧此失彼，影響正常的同傳工作。所以此時(shí)譯員應(yīng)該忽略原稿，集中精力運(yùn)用無稿同聲傳譯的技術(shù)，利用口譯筆記等輔助，進(jìn)行無稿同傳。

譯員在有充足時(shí)間的情況下，可以利用網(wǎng)絡(luò)、相關(guān)背景材料和專業(yè)人士的幫助進(jìn)行準(zhǔn)備。在準(zhǔn)備過程中如果發(fā)現(xiàn)講稿存在過于晦澀、深?yuàn)W或冷僻的內(nèi)容，在時(shí)間允許的情況下，最好能請(qǐng)教一下演講人或有相關(guān)專業(yè)知識(shí)的人士。在國際會(huì)議中，譯員對(duì)于遇到的特殊的觀點(diǎn)、思想、概念等一定要虛心請(qǐng)教，不能望文生義。

在沒有充足時(shí)間的情況下，譯員的準(zhǔn)備工作要在同傳箱中進(jìn)行，譯員應(yīng)事先準(zhǔn)備好詞典（或詞目較多的電子詞典）對(duì)那些體現(xiàn)了重要信息的較難詞語進(jìn)行一定程度的準(zhǔn)備。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19