同聲傳譯常見詞匯練習(xí)

在同聲傳譯工作中，譯員要掌握大量的詞匯，能夠及時(shí)對(duì)演講人講到或者提及的各類專業(yè)名稱和詞匯有足夠的認(rèn)識(shí)，能夠第一時(shí)間明白是在說什么，并及時(shí)進(jìn)行翻譯，因此掌握常用詞匯是每一個(gè)同傳傳譯工作人員都要經(jīng)歷的過程，在中英雙語同傳工作中，有很多常見的詞匯內(nèi)容。

這里根據(jù)過往同傳翻譯案例和會(huì)議主題提供部分常見的詞匯內(nèi)容供您參考：

同傳翻譯詞匯中譯英部分：

英國國家商務(wù)及專業(yè)英語協(xié)會(huì)Britain Business and Professional English Association

英國國家英語聯(lián)合會(huì)The National English Association of UK

非營利組織non-profit organisation

教育信托education trust

夏令營summer camp

東部華僑城Shenzhen OCT East Group

科學(xué)發(fā)展觀scientific outlook of development

循環(huán)經(jīng)濟(jì)cycling economy

國家旅游局National Tourism Administration

國家環(huán)?？偩?span>National Environmental Protection Administration

國家生態(tài)旅游示范區(qū)National Eco-tourism Demonstration Region

二期項(xiàng)目projects of the second development phase

同傳翻譯英譯中部分：

China National Light Industry Council中國輕工業(yè)聯(lián)合會(huì)

Ministry of Chemicals and Fertilisers(印度）化學(xué)品和化學(xué)肥料部

Department of Chemicals and Petrochemicals(印度）化學(xué)品與石化品部（化工部）

China Plastics Processing Industry Association中國塑料加工工業(yè)協(xié)會(huì)

culmination結(jié)果

Chinaplas Exhibition中國國際橡膠展

leverage影響，提升

dies and moulds模型和鑄模

road map路線圖

technocrat技術(shù)專家統(tǒng)治集團(tuán)成員，本文應(yīng)指技術(shù)專家

bureaucrat官僚，本文應(yīng)指政府官員

niche適合的職位

Plastindia Exhibition印度國際橡膠展

pavilion展廳

two-way contact雙向聯(lián)系

MTU maintenance摩天宇航空發(fā)動(dòng)機(jī)維修公司

Hannover漢諾威（德國)

Niedersachsen下薩克森州（德國）

Stockholm斯德哥爾摩（瑞典）

這些都是在會(huì)議上常見的詞匯內(nèi)容，有國家的有組織的也有會(huì)議主題方面的詞匯內(nèi)容，供您參考了解。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19