怎么成為一名合格的同傳翻譯員

同聲傳譯是一項充滿挑戰(zhàn)的工作，但同聲傳譯并不神秘，完全可以通過科學(xué)的手段進(jìn)行訓(xùn)練。同聲傳譯既是一門藝術(shù)，又是一門技術(shù)，正因為如此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以更加有效地完成同傳工作。

同聲傳譯中有很對方法，是開發(fā)和培養(yǎng)學(xué)習(xí)者從事同聲傳譯工作所需能力的。這些訓(xùn)練方法在同聲傳譯前的訓(xùn)練中是有效的，但卻并不能直接幫助譯員在同聲傳譯過程中準(zhǔn)確、快速、高效地完成工作。

同傳翻譯員需要掌操同聲傳譯的常用技巧。

要成為一名合格的同傳譯員，要過語言、心理和技巧三道關(guān)。

在具備了扎實的雙語能力、建立起優(yōu)良的心理素質(zhì)后，關(guān)鍵還是技巧訓(xùn)練。同聲傳譯技巧的依據(jù)有理論層面的，也有實踐層面的—一從理論層面來說，漢語和英語的構(gòu)造和哲學(xué)差異體現(xiàn)在句式、語法、詞匯、語用等方面，同傳譯員必須使用一些手段來進(jìn)行調(diào)整，這樣才能使得譯出語順暢、自然、易懂，從實踐層面來說，同聲傳譯的工作形式?jīng)Q定其在場所、時間、媒介等方面有特殊性，因此有很多實際的問題，如：聽和譯的同步、譯語結(jié)構(gòu)凌亂、錯譯后的補救等等，這也要求譯員熟練靈活地使用一些技巧來妥善處理。

同聲傳譯中最重要的技巧包括：斷句、預(yù)測、增減、轉(zhuǎn)換等。

掌握這些技巧的使用，就可以讓同傳工作變得更加容易，再結(jié)合良好的現(xiàn)場工作心態(tài)，同傳對于每一位想要從事的翻譯人員也就不是那么困難的了。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19