如何提升同傳翻譯的預(yù)測(cè)能力

同傳中的預(yù)測(cè)作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)兩種表面結(jié)構(gòu)存在顯著差異的語(yǔ)言顯得尤為重要。有了這種意識(shí)，就要在平時(shí)不斷地進(jìn)行有意識(shí)的訓(xùn)練，不斷地提高自己的預(yù)測(cè)水平。

語(yǔ)言轉(zhuǎn)化：高度自動(dòng)化

雖然中文與英文是兩種存在巨大差異的語(yǔ)言，但是兩者的部分內(nèi)容之間仍然有著一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。要想在預(yù)測(cè)中有效利用這一部分的內(nèi)容，譯員就必須有意識(shí)地進(jìn)行針對(duì)性練習(xí)，不斷提高自己在語(yǔ)言轉(zhuǎn)化中的自動(dòng)化反應(yīng)水平，縮短信息處理耗費(fèi)的時(shí)間，將節(jié)省出來(lái)的精力放到對(duì)詞匯、結(jié)構(gòu)等差異較大、需要更多處理能力的語(yǔ)句上。

話題知識(shí)：不斷累積，適時(shí)激活同傳翻譯的工作特性使譯員有機(jī)會(huì)接觸不同領(lǐng)域、不同題材的任務(wù)，完成各類型、各主題同傳任務(wù)的過(guò)程就是譯員積累不同領(lǐng)域知識(shí)的過(guò)程。

所謂“熟能生巧”，除了指高語(yǔ)言水平是譯員工作順利進(jìn)展的保障外，還指譯員對(duì)不同類型、不同題材、不同程序的同傳任務(wù)的熟識(shí)，比如一提到某城市“投資推介會(huì)”，譯員大腦中應(yīng)自動(dòng)反應(yīng)出的圖式就會(huì)包括該市地理、歷史和經(jīng)濟(jì)概況，主要內(nèi)容則包括該市的投資環(huán)境、重點(diǎn)投資領(lǐng)域和重點(diǎn)扶持項(xiàng)目等。

這些相關(guān)的圖式不僅能夠在譯前準(zhǔn)備階段幫助譯員找準(zhǔn)方向、有的放矢，而且在同傳過(guò)程中也能有效幫助譯員把握話題走勢(shì)，采取自上而下的策略進(jìn)行合理預(yù)測(cè)。

工作習(xí)慣：重在平時(shí)

預(yù)測(cè)作為一種技能，必須不斷練習(xí)加以鞏固。除了在口譯工作之中采取預(yù)測(cè)策略以外，有經(jīng)驗(yàn)的譯員也會(huì)在工作之余有針對(duì)性地進(jìn)行練習(xí)，鍛煉自己的預(yù)測(cè)能力。常見的練習(xí)形式包括聽前半句猜后半句、角色扮演以及就給定主題進(jìn)行發(fā)言等。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19