漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯怎么辦

很多翻譯公司都碰到過(guò)關(guān)于成語(yǔ)翻譯的問(wèn)題，尤其是文學(xué)類作品和一些論文著作中，成語(yǔ)翻譯是非常讓人頭疼的一種翻譯類型，想要做好成語(yǔ)翻譯，作為譯員既要了解中英文兩種語(yǔ)言的差別，也要了解成語(yǔ)背后的含義，為了能夠保證譯文讀者能夠看懂，還需要借助一定的翻譯技巧。

成語(yǔ)是一種語(yǔ)言里的特殊現(xiàn)象；它是在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中積累下來(lái)的一些不同程度的固定詞組(包括句子)。粗略的統(tǒng)計(jì)表明，在每一百個(gè)詞的英語(yǔ)文章(社會(huì)政治文獻(xiàn)或文藝作品>中約有成語(yǔ)一至二條，數(shù)量雖然不大，卻往往是語(yǔ)言里的關(guān)鍵，精華和難點(diǎn)。

關(guān)于成語(yǔ)有些是大家所熟知的事情。例如毛主席在1946年8月和美國(guó)記者安娜·路易斯·斯特朗談話，提出“一切反動(dòng)派都是紙老虎”這個(gè)著名論斷時(shí)，翻譯人員最初把“紙老虎”譯為“scarecrow”(稻草人)，經(jīng)過(guò)主席當(dāng)場(chǎng)的糾正和解釋，才改用了準(zhǔn)確表達(dá)原意的譯法，譯作paper tiger。

以上這些事例說(shuō)明，成語(yǔ)的理解和翻譯既有一定的原則，又有一定的靈活性。

因?yàn)槌烧Z(yǔ)的特點(diǎn)，成語(yǔ)是一種典型的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)于翻譯從業(yè)人員來(lái)說(shuō)，往往成為理解和翻譯上的絆腳石，因此想要做好翻譯公司，了解成語(yǔ)是相當(dāng)重要的。

關(guān)于成語(yǔ)翻譯，詞典上的釋義或現(xiàn)成翻譯可以幫助解決困難。但詞典的釋義有時(shí)不夠完善,而成語(yǔ)又有較大的靈活性，即使找到了正確的釋義也要結(jié)合具體上下文才能得出恰當(dāng)?shù)慕獯?。成語(yǔ)在詞典里的安排也有一定的體系，如果不熟悉檢查方法，就會(huì)多費(fèi)時(shí)間，甚至查不到。具備一點(diǎn)關(guān)于成語(yǔ)特點(diǎn)的基本知識(shí)，有助于解決這一方面的疑難。

以上就是關(guān)于漢語(yǔ)中成語(yǔ)翻譯的基本認(rèn)識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19