翻譯人員在翻譯詞典使用詞典上有哪些選擇

開始學(xué)習(xí)翻譯，至少要備3本一般的語言詞典，即一本英漢詞典，一本漢英詞典，一本英英詞典。學(xué)生畢業(yè)參加工作后，可根據(jù)工作的性質(zhì)再備兩本?？圃~典。比如，從事外貿(mào)的，就再備一本.《英漢經(jīng)貿(mào)詞典》和一本《漢英經(jīng)貿(mào)詞典》。

有人反對使用英漢詞典。實際上，對于查找一些物件的名稱和各學(xué)科的術(shù)語，英漢詞典更直截了當(dāng)，省時省力，有不可替代的優(yōu)勢。對于其他詞類，如動詞、副詞、形容詞，其主要作用則在于誘發(fā)聯(lián)想，由此及彼。英英詞典的主要作用則在“辨義”

最常用的英漢詞典，要數(shù)上海譯文出版社出版的《新英漢詞典》，對于一般學(xué)習(xí)英語的人已經(jīng)基本夠用；漢英詞典，要數(shù)吳光華等主編、上海交通大學(xué)出版社出版的《漢英大詞典》，該詞典的長處是兼顧文學(xué)、科技和商貿(mào)，是目前同類詞典中的佼佼者。英英詞典可分美國系列和英國系列，美國系列最有影響的當(dāng)是Webster's（一般譯做“韋氏”詞典），另一本口碑很好的詞典是The American Heritage Dictionary of the English Language，該詞典圖文并茂，主要特色是，對某些疑難詞條還專列“Usage”一欄。英國系列的詞典最出名的是Oxford和Collins。上面所列，無論是美國系列，還是英國系列的詞典，都一版再版，質(zhì)量可靠，享譽世界。對于一般的讀者，只要有其中一本（中大型的）就基本夠用。

除了3本必備的詞典之外，筆者還想特別推薦兩本詞典，一本是Collins Cobuild English Language Dictionary。Cobuild 是the Collins Birmingham University International Language Database 的縮寫形式。

該詞典可以稱做用法詞典，與傳統(tǒng)詞典不同，依據(jù)語用學(xué)的原則，其詞條的釋義反映了該詞或短語特定的使用環(huán)境，釋義以真實的句子表述，從中可以看出其基本詞類和使用方法。例如，“ door”這個詞條可能是這樣表述的:

“Adooris...”看到位于該詞前面的不定冠詞，讀者就知道那是一個可數(shù)名詞；“ conceal”這個詞條又可能會這樣表述:“If you conceal something， you...”這表明該詞是一個及物動詞，要求主語為“人”，而賓語所涉及的范圍很廣，必須是無生命的物體或抽象的概念。

如果一個釋義是這樣開始的:“to sink a ship means to...”則暗示該詞對主語的要求不嚴(yán)，包括有生命和無生命的人和物，但是該義項要求的賓語只限于船只或船只類的物體。該詞典的不足在于收詞有限，但也是它的長處所在，如果能查得著的詞語，解釋就幾乎是詳盡無遺，往往讓你感覺到量身訂造的尊貴。

另一本要特別推薦的詞典是梅家駒等編、上海辭書出版社出版的《同義詞詞林》，該詞典可用12個字來概括：雅俗共賞、興趣盎然、開卷有益?！霸~林”與一般的同義詞詞典不同，它的功能不在于“辨義”，而在于“提供選擇”（個別特殊用法，編者則在括號里以常用搭配的形式加以解釋，點到即止，一目了然）。因此，做英漢翻譯時，尤其是做文學(xué)翻譯時，每當(dāng)苦于想不起某個妥帖的表達(dá)（心里明白得很，卻一時想不起來），只要查一個近義詞，該

詞典就會如數(shù)家珍，一一給你道來（很多時候還提供反義詞），你苦思冥想的那個詞可能就在其間。筆者多年使用這本詞典,還經(jīng)常把它當(dāng)做讀本，有時讀著讀著，不禁開懷大笑。編詞典能編到這個水準(zhǔn)，真讓人羨慕!

做翻譯離不開詞典，對于專業(yè)翻譯工作者，同類詞典還可能備幾本，以便交叉參考。但也要防止過度依賴詞典。俗話說，盡信書不如無書，詞典也是如此。做翻譯，除嚴(yán)謹(jǐn)之外，還需要悟性和想象。

以上內(nèi)容是對根據(jù)翻譯教程方面的內(nèi)容，整理出來在詞典選擇方面的內(nèi)容，供從事翻譯或出入翻譯行業(yè)的人員在選擇翻譯詞典方面進(jìn)行參考了解。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19