如何提升翻譯技巧，參考哪些教材？

關(guān)于翻譯技巧方面的書，錢歌川編的《 翻譯的技巧》（商務(wù)印書館，1981 年第1版）是不能被遺忘的。該書在20世紀(jì)80年代深受大學(xué)生的喜愛，盡管時(shí)隔20多年，同類書中仍無出其右。全書分為三編，第一編為“漢譯英與英語句型”，第二編為“英語慣用法及其翻譯”（重點(diǎn)在英譯漢），第三編為“疑難句法及文章譯例”（包括漢譯英和英譯漢）。該書與現(xiàn)在談?wù)摰姆g技巧如增詞、減詞、詞類轉(zhuǎn)換等不同，最大的特色，就是系統(tǒng)例解了英語的各種

句型。從英語句型人手，據(jù)筆者個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，是學(xué)習(xí)漢譯英的一種有效途徑。

學(xué)習(xí)翻譯與從事專業(yè)翻譯工作，都離不開詞典，一個(gè)好的翻譯工作者,往往也是使用各種工具書的專家。我們鼓勵(lì)學(xué)生擴(kuò)大知識(shí)面，但翻譯涉及的領(lǐng)域可以說是無所不包，在知識(shí)爆炸的今天，即使是在某一特定領(lǐng)域，一個(gè)人也不可能樣樣精通。

因此，做翻譯，懂的東西多，固然重要，然而，也許更為重要的是，遇到難題，他應(yīng)該知道在哪里可以找到答案。懂得正確使用工具書，就等于有許許多多的專家，不分晝夜、隨時(shí)聽候你的差遣。

詞典，對于翻譯工作者來說，是多多益善。詞典的種類五花八門：有外語詞典，有漢語詞典；有單語詞典，有雙語詞典；有一般語言詞典(釋義為主)，有各種?？圃~典（如化工、醫(yī)藥、法律、經(jīng)濟(jì)），有綜合性百科詞典，還有專門用途詞典（如發(fā)音詞典，引語詞典，縮略語詞典，人名、地名詞典，同義詞、反義詞詞典，搭配詞典，倒序詞典，成語、俚語、寓言、典故詞典，分類詞典，文化詞典，圖解詞典，應(yīng)有盡有），作為個(gè)人，不可能，也沒有必要全部備齊，應(yīng)根據(jù)自己的需要慢慢添置。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19