翻譯中常說的對(duì)等是什么意思

翻譯里面的對(duì)等就是指不問語言對(duì)同一事物的描述。如一種動(dòng)物漢語叫“狗”，英語叫dog， 漢語的“狗”與英文翻譯的dog這兩個(gè)詞就是對(duì)等。前面說過，翻譯是將英文表達(dá)的事物用中文重新表達(dá)一遍，這實(shí)際上是用兩種語言在表達(dá)同一事物，這兩種語言對(duì)同一事物的表達(dá)就是對(duì)等；因此，翻譯問題實(shí)際上就是對(duì)等問題。

在詞的對(duì)等上面

翻譯中詞是最小的語言單位。研究兩種語言的對(duì)等問題，首先要探討一下詞的對(duì)等。不同語言中用來表達(dá)同一事物的詞，如“戰(zhàn)爭”和“war”，“醫(yī)生”和“doctor”"，語言不同，意義相同，叫做對(duì)等詞。根據(jù)對(duì)等的程度，對(duì)等詞可分為全部對(duì)等和部分對(duì)等兩種，全部對(duì)等是指這兩個(gè)對(duì)等詞詞義范圍完全相同，基本上可以畫等號(hào)。如：radar= 雷達(dá)， New York=紐約，白血病= leukemia，天津大學(xué)=TianjinUniversity。在不同語言中，這種詞義范圍相等的

全部對(duì)等詞為數(shù)甚分。一般說來只有專有名詞或科技術(shù)語。

大多數(shù)對(duì)等詞并非如此。兩個(gè)詞在其所在的語言中各有許多不同含義，其中只有一個(gè)或數(shù)個(gè)詞義對(duì)等。這種情況通過詞的搭配看得尤為清楚。如“拉”和“pull”是對(duì)等詞，通過詞的搭配可以看出，這兩個(gè)詞都可以和某些詞搭配，因而在這幾個(gè)詞義上“拉”和 “pull”是對(duì)等的。

部分對(duì)等詞視其對(duì)等程度，又分為完全對(duì)等和不完全對(duì)等兩種，對(duì)等詞在其對(duì)等的詞義上大部分是意義相同的，吻合的，如“委員會(huì)”和“committee”，這種對(duì)等叫做完全對(duì)等。

但有的對(duì)等詞所表達(dá)的詞義并不完全相同，它們或詞義范圍不同，或兩詞所表達(dá)的含義有所差別，不太一致。

前者如:英語marry一詞既可以表示嫁又可以表示娶。wife 可用來表達(dá)中文的妻子、夫人、愛人、老婆等等。cousin 相當(dāng)漢語八個(gè)詞：堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹。中文“工廠”一詞可用來表達(dá)英語factory， plant， mill， works四詞的含義。“明顯”一詞具有英語evidently， apparently， obviously三詞的含義。

后者如： teenager和“青少年”對(duì)等，英語teenager指13歲至19歲的人，中文“青少年”

范圍較廣，可以指從8、9歲到20余歲的人。中文“知識(shí)分子”指上過學(xué)有知識(shí)的人，而英語intelectual則指有學(xué)問的、層次較高的知識(shí)分子。英語scholar指正在學(xué)習(xí)的人，也包括有學(xué)問的人，而中文的“學(xué)者”則指學(xué)識(shí)淵博的人。上述兩種情況都屬不完全對(duì)等。

由于文化等方面的原因，有時(shí)英文中有些詞在中文中沒有與之相當(dāng)?shù)膶?duì)等詞。這種沒有對(duì)等詞的情況在翻譯中是屢見不鮮的。

魯迅曾經(jīng)說，翻譯時(shí)“一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫不出...也還得想，一直弄到頭昏服花，好像在腦子里面摸一個(gè)急于開箱了的鑰匙，卻沒有?！濒斞杆f的“卻沒有”就是因?yàn)橹形臎]有這個(gè)詞的對(duì)等詞。這種情況也常常給翻譯作者帶來困難。對(duì)于甲語言中沒有與之相當(dāng)?shù)囊艺Z言對(duì)等詞，就需要?jiǎng)?chuàng)造。若不創(chuàng)造則只能用解釋來進(jìn)行釋義，但解釋不是對(duì)等，也不能叫翻譯。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19