活用詞典對(duì)英文翻譯成中文的重要性

翻譯行業(yè)有很多詞典可以選擇，從之前的紙質(zhì)詞典，到現(xiàn)在的電子詞典或者說(shuō)網(wǎng)絡(luò)詞典（有道詞典、歐路詞典等等），翻譯始終沒(méi)有離開(kāi)詞典的協(xié)助，做好翻譯工作，如何正確的使用詞典提升翻譯的效率以及譯稿內(nèi)容的準(zhǔn)確性也是譯員必須學(xué)會(huì)掌握的一項(xiàng)工作技能。

回到翻譯本身說(shuō)起，英文詞義不辨明就無(wú)從表達(dá)；光辦明了英文的意思，詞義沒(méi)有確切地表達(dá)出來(lái)，也不叫翻譯。但兩者終究是兩回事。英文詞義辨明了，但在譯成中文時(shí)，有表達(dá)得準(zhǔn)確無(wú)誤、恰到好處的，也有詞不達(dá)意，含混難懂，煞費(fèi)揣摩的。

將英文翻譯中文，并非易事。沒(méi)有搞過(guò)翻譯的人以為懂一點(diǎn)英語(yǔ)基礎(chǔ)，再有一本英漢詞典，就可以翻譯了，這是門(mén)外之談。但翻譯人員中也有這么看的，有人雖不承認(rèn)自己有此看法，但實(shí)際上就是這么做的。這種看法做法既不切實(shí)際，也不利于工作。

說(shuō)它不切實(shí)際，因?yàn)樵~典并不是萬(wàn)寶全書(shū)。任何詞典都有其局限性。對(duì)于翻譯工作者來(lái)說(shuō)，詞義并不總是能在詞典中一查就得。即使是最詳盡的詞典，其釋義也不是完備無(wú)遺的，它只是提供最基本的釋義，讓使用者去運(yùn)用；運(yùn)用之不夠，還得自已去引申、衍化。只要符合這個(gè)詞的基本意義，你盡可以千變?nèi)f化，以適應(yīng)翻譯工作的需要，使文從字順，豐富多采，生動(dòng)活潑。如furiously這個(gè)詞，在詞典上的主要釋義為“狂怒地”，譯者不能遇到這個(gè)詞就對(duì)號(hào)入座：“狂怒地”，那太單調(diào)了。你可以譯成怒氣沖沖、滿臉怒氣、勃然大怒、大光其火、火冒三丈、怒火中燒、大發(fā)雷霆、怒從心頭起、氣炸了肺....使文字增添色采，而又不失其原意。

說(shuō)它不利于工作，因?yàn)檎粘~典并不能得到準(zhǔn)確、流暢的譯文，有時(shí)甚至是驢頭不對(duì)馬嘴，令人不知所云。拿最簡(jiǎn)單的詞yes和no來(lái)說(shuō)吧，它們作副詞用時(shí)，詞典上的釋義是“是”、“是的”;“不”、 “不是”。我們?nèi)羰桥龅統(tǒng)es就譯成“是”或“是的”，碰到no就譯成“不”或“不是”，那會(huì)搞得很別扭，甚至?xí)鹫`會(huì)。

兩個(gè)人說(shuō)話： Don't you like this book? Yes, I do. （問(wèn)：你不喜歡這本書(shū)嗎?答：不，我喜歡。）這里的yes，不能譯成“是的”，那樣中國(guó)人讀起來(lái)會(huì)產(chǎn)生誤解。Isn't this book yours? No, it isn't. （問(wèn)：這本書(shū)不是你的嗎?答:是啊，不是我的。）后面的答話若譯成“不，不是我的”，中國(guó)讀者也會(huì)感到別扭。

另一方面就是英文作者對(duì)于一些詞往往不是正兒八經(jīng)的按照詞典的標(biāo)準(zhǔn)釋義使用的，在這種情況如果生搬硬套詞典內(nèi)容就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，想要做好翻譯就要結(jié)合整篇內(nèi)容的上下，揣摩作者的意思，再恰好到位的翻譯出來(lái)，一味的按照詞典，反而會(huì)影響到翻譯的水平。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19