英文翻譯中有哪些很常見(jiàn)的錯(cuò)誤問(wèn)題

翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題，在翻譯行業(yè)里面不是不能出現(xiàn)，在為客戶提供翻譯服務(wù)時(shí)，也不是不會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤問(wèn)題，關(guān)鍵在于如何減少翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題的發(fā)生，同時(shí)要避免翻譯方面的低級(jí)錯(cuò)誤，翻譯方面的低級(jí)錯(cuò)誤反映出來(lái)的是譯員的工作態(tài)度和責(zé)任心。

具體在英文翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤有哪些哪？

第一個(gè)就是表達(dá)錯(cuò)誤

翻譯后譯語(yǔ)所用的詞與原詞意思不同。

如下面這個(gè)英譯中句子：

He is physically weak but mentally sound.

原譯：他身體雖弱，但思想健康。

mentaly swund指“精神、智力方面健康狀態(tài)良好”，而原譯“思想健康”在中文則指“沒(méi)有不道德的思想”，意思不對(duì)。

改譯：他身體雖弱，但精神尚佳。

又如：

It was William who ciefended him against a tyrant at the school where they were.

原譯：他們學(xué)校里有一個(gè)惡霸欺負(fù)他，幸而有威廉的保護(hù)著才沒(méi)有吃虧。

atyranlatschool指學(xué)生中稱王稱霸欺負(fù)別人的壞孩子，而中文“惡霸”則指成年人。意思不對(duì)。

改譯：他們學(xué)校里有一個(gè)小霸王欺負(fù)他，幸而有威廉的保護(hù)著才沒(méi)有吃虧。

第二個(gè)就是：詞不搭配

譯文用的詞在譯語(yǔ)中不能搭配。

如：

Chairman. Mao is an activist, a prime mover. ..

原譯：毛主席是--位活動(dòng)家，是原動(dòng)力

改譯：毛主席是活動(dòng)家，是決策人....

在漢語(yǔ)說(shuō)一個(gè)人是“原動(dòng)力”很費(fèi)解，也不搭配。

And the body lay white and still beneath the pines.. .

原譯：這具尸體蒼白而安靜地躺在松樹下.....

改譯：這具蒼白的尸體靜靜地躺在松樹下.....

漢語(yǔ)“蒼白”不能用來(lái)修飾“躺”，“蒼白地躺”事理不通,詞不搭配。

第三個(gè)就是：譯文費(fèi)解

譯文費(fèi)解，甚至翻譯的不知所云

The alternatives are now clear to see.

原譯：代替的辦法，現(xiàn)在已經(jīng)清楚在望。

“代替的辦法”指什么？令人費(fèi)解。一看原文便知alternatives指下文提到的兩種可能發(fā)生的情況。

改譯：現(xiàn)在有兩條路已經(jīng)清楚地?cái)[在我們面前。

第四個(gè)就是：翻譯腔和翻譯洋化問(wèn)題

由于受原語(yǔ)影響，譯文的語(yǔ)言“洋化”嚴(yán)重問(wèn)題；

如： They had barely enough time to catch the train.

原譯：他們僅有足夠的時(shí)間趕上火車。

改譯：他們差點(diǎn)兒沒(méi)趕上火車。

It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do.

原譯：現(xiàn)在人們認(rèn)為，我們讓腦子工作得越多，它就能干更多的工作。

改譯：現(xiàn)在人們認(rèn)為，腦子越用越好使。

最后一個(gè)就是白水翻譯

文學(xué)翻譯中，原作十分優(yōu)美感人，好似一盤美味佳肴，色、香、味樣樣俱全，但譯為卻淡而無(wú)味，原作神韻盡始，豐姿全無(wú)。明明是一杯新龍井，譯出來(lái)變成了一杯淡而無(wú)味的清水，可稱為白水翻譯。

以上這些情況都是翻譯中很常見(jiàn)的錯(cuò)誤，要想做好翻譯就要規(guī)避這些問(wèn)題的發(fā)生，同時(shí)翻譯出來(lái)的譯文也才可能是合格的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19