中英文翻譯在詞義上的區(qū)別

一般說來，英語(yǔ)詞義比較靈活，詞的涵義范圍比較寬，比較豐富多變，詞義對(duì)上下文的依賴性比較大，獨(dú)立性比較小。漢語(yǔ)詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)，詞的涵義范圍比較窄，比較精確、固定，詞義的伸縮性和對(duì)上下文的依賴性比較小，獨(dú)立性比較大。

英語(yǔ)一向被認(rèn)為是一種適應(yīng)性、可塑性較強(qiáng)的語(yǔ)言，它的適應(yīng)性和可塑性突出地表現(xiàn)在詞義的靈活性上。在中英翻譯方面，英語(yǔ)中有一句話:“詞本無義，義隨人生”(Words do not have meanings; people have meanings for words)。近半個(gè)世紀(jì)以來，由于科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和各種思潮及政治勢(shì)力的此起彼伏，各行各業(yè)和各種公司的人都在盡可能利用英語(yǔ)的常用詞匯來表達(dá)各自的專業(yè)概念，這就更加擴(kuò)大了英語(yǔ)詞義的范圍。中文不同于英語(yǔ)，漢語(yǔ)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，有其特殊的民族文化和

歷史傳統(tǒng)，用詞講求詞義精確、規(guī)范、嚴(yán)道，歷來以詞義多流變，誡絕生造詞義。我國(guó)歷史上諸子百家的許多文學(xué)、哲學(xué)主張，特別是墨子、荀子關(guān)于“名與實(shí)”和“約定俗成”的主張和論斷對(duì)漢語(yǔ)詞義的規(guī)范化、社會(huì)化有著極為深遠(yuǎn)的影響。

許多人還以畢生精力從事漢語(yǔ)詞義的詮注工作。漢語(yǔ)詞義的嚴(yán)謹(jǐn)、精確、穩(wěn)定，實(shí)與歷代各家所作的詮注、規(guī)范工作有很大的關(guān)系。但另一方面，由于漢語(yǔ)詞義比較固定，往往流于執(zhí)著、凝滯，不易變通，確實(shí)給翻譯帶來一定的困難。

英語(yǔ)詞義靈活，突出地表現(xiàn)為一詞多義。英語(yǔ)的詞義在很大程度上視詞的聯(lián)立關(guān)系而定。詞的聯(lián)立關(guān)系不同，詞的涵義也就不同。而就整體而言，漢語(yǔ)同一個(gè)詞的詞義在不同的上下文中的差別就比較小或并無差別，一詞多義現(xiàn)象遠(yuǎn)不及英語(yǔ)。

例如英語(yǔ)story 這個(gè)詞，漢語(yǔ)的詞義是“故事”?！肮适隆痹诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中是個(gè)單義詞，而現(xiàn)代英語(yǔ)的story 在不同的上下文中可以有許多不同的詞義：

具有“事件”、“事情”、“情況”、“情形”等義：

This war is becoming the most important story of this generation.

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)似已成為這一代人的最重大的享件。

It is quite another story now.

現(xiàn)在情形完全不同了。

以上就是中英文雙語(yǔ)在翻譯時(shí)要注意兩者才詞義上的區(qū)別和不同。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19