一篇英文新聞稿件如何翻譯發(fā)表

新聞稿件內(nèi)容具有一定程度的文體學(xué)特點(diǎn)，尤其是在書(shū)寫(xiě)方式，閱讀角度方面，想要做好英文新聞稿件的翻譯，譯員就要對(duì)這些新聞撰寫(xiě)特點(diǎn)有足夠的認(rèn)識(shí)和了解，才能掌握翻譯與寫(xiě)作的技巧，具體歐美國(guó)家在英文新聞稿件內(nèi)容寫(xiě)作方面有哪些模式與方法哪？

英美消息寫(xiě)作遵循以下撰寫(xiě)內(nèi)容的發(fā)展方式：

1、導(dǎo)語(yǔ)，一般以盡量簡(jiǎn)明的表述方式概括主要事實(shí)或提引主要事件。

2、導(dǎo)語(yǔ)以下各段按事實(shí)的重要性遞次發(fā)展，呈“倒金字塔形結(jié)構(gòu)”，消息內(nèi)容要求盡可能解決五個(gè)W和一個(gè)H的問(wèn)題，即：

What  何事? 發(fā)生了什么事?

Where何地?  在什么地方發(fā)生的?

When 何時(shí)?  在什么時(shí)間發(fā)生的?

Who  何人?  事件牽涉到什么人?

Why  何故?  事情為什么 會(huì)發(fā)生?

How   如何? 事情是怎樣發(fā)生、發(fā)展的?

由于導(dǎo)語(yǔ)以下各段是按事實(shí)的重要性遞次安排的，因此，聯(lián)接段落的主線不是事件發(fā)生、發(fā)展的先后，而是事實(shí)的重要性。新聞報(bào)道這種特殊的篇章結(jié)構(gòu)是由新聞業(yè)務(wù)的特點(diǎn)決定的；編排人員可以根據(jù)篇幅隨時(shí)截短。

英文翻譯成中文，新聞文體不論是新聞報(bào)道還是新聞分析，或新聞特寫(xiě)都要求新聞撰稿者排除個(gè)人感情和傾向性，保持客觀性，因此新聞文體要求用平易的英文翻譯，忌yoga夸張的形容詞和副詞，也禁止用激情的字句，許多新聞稿件中很難找到一個(gè)不必要的描述形容詞或副詞，也極少使用感嘆句。

另一方面隨著新聞文體的發(fā)展和演變，越來(lái)越多的新聞?dòng)⑽姆g在口語(yǔ)化演變，英文稿件翻譯撰寫(xiě)方面也越來(lái)越接近談話的表發(fā)方式，這都是從事新聞稿件翻譯工作的人員要了解清楚的，才能在為客戶做新聞稿件翻譯時(shí)，按照新聞的文體風(fēng)格進(jìn)行內(nèi)容書(shū)寫(xiě)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19