在會(huì)議口譯工作中如何記筆記

很多從事口譯工作的人員都有記筆記的習(xí)慣，剛從事的人員也在前輩那里學(xué)習(xí)到了記筆記的習(xí)慣，但是有人能夠記錄重點(diǎn)，有人缺無法了解在口譯中的記筆記的技巧，在會(huì)議口譯工作中，該如何記錄筆記，提升口譯的質(zhì)量哪？

首先就是從會(huì)議口譯工作的精力分配開始

在精力分配的問題上，記筆記影響聽辨理解，記了筆記就聽不懂，要保證聽懂就沒法作筆記。出現(xiàn)這個(gè)問題是正常的，口譯研究專家曾把連續(xù)傳譯的過程表示為一個(gè)公式: CI=L+M+N+C,

其中，C指的就是譯員在聽辨理解、口譯記憶和口譯筆記三者之間的精力的協(xié)調(diào)。針對(duì)這個(gè)問題的對(duì)策是：分清主次，明確“腦記為主、筆記為輔”的原則。筆記只是對(duì)腦記起輔助作用，如果聽懂了，大腦是可以把大意記下來的，但如果因?yàn)楣P記記得太多而導(dǎo)致沒聽懂，記筆記就沒有意義了。

在關(guān)于如何記筆記方面：

記意還是記詞?

這是口譯人員常有的困惑。針對(duì)這個(gè)問題的對(duì)策是：通過聽辨理解從源語中理解出意義，再以意義框架的形式記錄到筆記中，這個(gè)意義框架可以是源語中的關(guān)鍵詞，也可以轉(zhuǎn)化成譯員自己的表達(dá)形式。必須明確的是，口譯筆記應(yīng)該記錄經(jīng)過思維加工過的結(jié)果，也就是意義，而意義主要以主題詞、關(guān)鍵詞和邏輯線索的形式負(fù)載。

口譯筆記是否越完整越好?

在剛開始進(jìn)行口譯筆記時(shí)，經(jīng)?？刂撇涣艘环N習(xí)慣的影響，就是習(xí)慣把字詞寫完整，把句子寫完整，可這樣記錄是滿足不了口譯筆記的速度要求的，而且會(huì)占用太多精力以致影響聽辨理解。那么，口譯筆記是否相對(duì)于源語來說越完整越好呢?對(duì)這個(gè)問題的回答是否定的，口譯筆記沒有必要也不可能記完整?？谧g筆記不同于課堂筆記，它只是在口譯的當(dāng)時(shí)起到記憶輔助和提示的作用，沒有必要追求完整性。

口譯筆記是否采用“速記”?

“速記”是專業(yè)文秘人員的記錄方式，經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練后，文秘人員可以用速記這種符號(hào)系統(tǒng)把口頭發(fā)言幾乎一字不漏地記錄下來?？谧g筆記雖然也是一種快速的記錄方式，但它不同于速記?？谧g筆記之所以不采用速記，主要有兩個(gè)原因：一是如果用速記，記錄下來以后，記錄者必須對(duì)速記符號(hào)進(jìn)行解碼才能看懂。這相當(dāng)于增加了一道翻譯程序；二是速記是根據(jù)發(fā)言的具體字詞來記錄的，根據(jù)這種記錄進(jìn)行的翻譯只能是字面的翻譯，不符合口譯的要求。

最后我們總結(jié)口譯筆記的三條基本原則：一是邏輯分析必不可少。源語聽辯理解是口譯記憶及筆記的基礎(chǔ)，只有聽懂了，才清楚記什么。二是筆記對(duì)象為意義框架。口譯筆記的對(duì)象是有選擇的，選擇記下要點(diǎn)。三是筆記方式應(yīng)當(dāng)精簡縮略。筆記過程與聽辨理解過程是同時(shí)進(jìn)行的，譯員面臨時(shí)間的壓力，因此筆記記錄的方式應(yīng)該盡量簡略。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19