專業(yè)的會(huì)議口譯要做的譯前準(zhǔn)備工作

口譯工作與筆譯工作相比，會(huì)議口譯沒(méi)有時(shí)間在翻譯過(guò)程中查閱字典或詢問(wèn)客戶講話內(nèi)容的時(shí)間，想要做好會(huì)議口譯工作，重點(diǎn)就是做好會(huì)議口譯前的準(zhǔn)備工作，通過(guò)對(duì)整個(gè)會(huì)議的內(nèi)容主題，參加的會(huì)議的人員背景以及此次會(huì)議主辦方的情況等進(jìn)行了解，讓會(huì)議口譯更加有序。

在會(huì)議口譯翻譯方面，要了解講話人以前是否有過(guò)使用口譯服務(wù)的情況。對(duì)于許多會(huì)議講話人來(lái)說(shuō)，你可能是他們合作的“第一位”口譯員。如果是這樣的話，盡量爭(zhēng)取在口譯開始

之前與講話人取得聯(lián)系，交流一下你們將怎樣合作來(lái)完成他/她希望達(dá)到的會(huì)議目的。如果有必要的話，提醒講話人講得慢一些、清楚一些，以及有節(jié)制地使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

如果講話人打算講一個(gè)笑話活躍氣氛，最好讓講話人事先“透露”一下大致的內(nèi)容，以免口譯時(shí)達(dá)不到講話人預(yù)期的效果。

即使講話人有豐富的使用口譯服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，也應(yīng)事先取得聯(lián)系，互相交流一下本次口譯的一些特殊要求。如果講話人對(duì)以前的口譯服務(wù)有所不滿，這也是一次改變其看法的好機(jī)會(huì)。

想要做好會(huì)議口譯工作，積累口譯經(jīng)驗(yàn)，更全面準(zhǔn)確地分析本場(chǎng)會(huì)議講話人。許多譯員都有多次與同一位講話人合作的經(jīng)驗(yàn)。多次為相同的講話人提供口譯服務(wù)對(duì)譯員來(lái)說(shuō)是難得的了解講話人的機(jī)會(huì)。對(duì)講話人越了解，口譯的效果也會(huì)越好。

如果翻譯的對(duì)象是以前接觸過(guò)的講話人，那么在口譯任務(wù)之前，可以先在頭腦里打一下“草稿”，回顧一下以前翻譯的情景：講話人的口音我已經(jīng)完全熟悉了嗎？講話人說(shuō)話邏輯性強(qiáng)嗎？有習(xí)慣用語(yǔ)嗎？他/她熟知的領(lǐng)域是什么？在上一次翻譯的時(shí)候，我在哪些方面做得不錯(cuò)，哪些方面還需要改進(jìn)？對(duì)以前的翻譯場(chǎng)景進(jìn)行理性的回顧，對(duì)講話人進(jìn)行更全面準(zhǔn)確的分析，并根據(jù)情形制定這一次口譯所需采用的策略，會(huì)使譯員在翻譯時(shí)更為自信，更得心應(yīng)手。

總之：口譯員對(duì)講話人的相關(guān)情況越了解，翻譯的時(shí)候就越能準(zhǔn)確地抓住講話人的意思，其提供的口譯服務(wù)也就越能讓講話人滿意。因此，想要做好會(huì)議口譯工作，對(duì)講話人的分析與對(duì)聽(tīng)眾的分析同等重要。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19